PATLA

PATLA
deux entrées
A.\PATLA patla > patla-.
*\PATLA v.t. tla-., changer, échanger, troquer (S).
Esp. , cambiar o trocar algo (M).
Angl. , to change, exchange something (K).
*\PATLA v.t. tê-., substituer une personne a une autre.
remplacer quelqu'un, prendre sa place.
" compatlac ", il s'est substitué à lui - er trat an seiner Stelle. W.Lehmann 1938,137 § 404.
" tlahtoâni yez compatlaz in îcôltzin ", il sera souverain, il remplacera son grand-père. W.Lehmann 1938,157.
" quimonpatlah ", ils les remplaçaient. Sah2,55.
*\PATLA v.réfl. à sens passif, être remplacé.
" mopatlatihuiya ", on allait le remplacer. Il s'agit de celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah2,68.
B.\PATLA pâtla > pâtla-.
*\PATLA v.t. tla-., fondre, délayer une chose (S).
Esp. , desleir o deshacer algo, como azucar, sal, nueve, carambano, etc. (M).
Angl. , to dissolve, melt something (K).
" in tlapalcaxitl in oncân quipâtlah întlapal ", les bols de couleur dans lesquels ils dissolvent les pigments. Sah8,49.
" mopâtlaya âcalco ", on le dissolvait dans une barque. Est dit du pinole, chiyampinolli. Sah2,96.
*\PATLA v.réfl. à sens passif, on le dissout.
" mopâtla, moneloa in tzauctli ", on dissout, on mélange la glue. Sah9,95.
*\PATLA v.réfl., s'ennuyer, se fatiguer d'attendre, désespérer, se défier (S).
Esp. , enhadarse o cansarse de espera o desconfiar (M).
desconfiar el que ha estado esperando algo ; enhadarse por la tardanza (361,391)
Angl. , to lose hope, to weary of waiting (K).
" mopâtla ", elle désespère - she loses hope.
Est dit de la mauvaise femme mûre, in ahmo cualli cuâuhcihuâtl. Sah10,51.
Attesté par Carochi Arte 127v.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Patla — Nom polonais qui semble correspondre au mot patela (= casserole), le sens précis restant à définir. Forme similaire : Patela …   Noms de famille

  • patla — South African Slang Origin: South African Indian slang usually used to describe poor (unfunny) jokes. Patla can also refer to any kind of damp squib. Patla Patla often refers obliquely to having sex; imitating the sound of two bodies meeting …   English dialects glossary

  • Patla-Chicontla Totonac — Retired Code (ISO 639 3) : tot …   Names of Languages ISO 639-3

  • patlab — patlàb adv., pàtlab NdŽ; K žr. patlabai: Patlàb ans buvo atejęs Sg. Patlàb sugrįžo Klp. Jis patlab nuėjo N. Aš patlab rankas nusiploviau I.Simon. Jos taip atsišviežina, kaip kad būtų patlab skintos Kel1881,94. Jis jam prisiūlė patlab… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… …   Wikipedia

  • Necaxa River — The Río Necaxa, or Necaxa River, is one of the main rivers of the Mexican state of Puebla. Beginning south of Huauchinango with the name Totolapa, it runs through tall mountains and deep canyons forming the waterfalls known as Salto Chico y Salto …   Wikipedia

  • Totonac-Tepehua — (auch Totonacan) ist eine indigene amerikanische Sprachfamilie in Zentralmexiko, die aus zwei Zweigen besteht. Die beiden Zweige werden alternativ auch als zwei Einzelsprachen aufgefasst, doch da die verschiedenen Dialekte gegenseitig nicht immer …   Deutsch Wikipedia

  • Idioma totonaco — Totonaco Tachiwin Hablado en México Región Veracruz y Puebla. Hablantes • Nativos: • Otros …   Wikipedia Español

  • Río Necaxa — Saltar a navegación, búsqueda Necaxa Vista del río Necaxa. País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Totonaque du haut Necaxa — Parlée aux  Mexique Région Puebla Nombre de locuteurs 3 400 (en 2000)[1] …   Wikipédia en Français

  • Totonacan languages — Infobox Language family name = Totonacan region = Mexico familycolor = American family = isolated language family (part of the Mesoamerican Linguistic Area) child1 = Tepehua child2 = Totonac iso2 = The Totonacan Languages are a family of closely… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”